ဇာဂနာ မရယ္ရေတာ့ဘူး (၂၁) - ဇာဂနာ

ဒီတစ္ခါေတာ့ ဇာဂနာ မရယ္ရေတာ့ဘူးဆုိတာထက္ အသက္ေတာင္ မ႐ႈႏုိင္ေတာ့ဘူးဆုိတာက ပုိမွန္ပါလိမ့္မယ္ခင္ဗ်။ ရန္ကုန္တစ္ၿမိဳ႕လုံး ရြာလုိက္တဲ့မုိး။ တစ္ရက္မွမနားပါဘူးခင္ဗ်ာ။ မုိးေလ၀သ ဦးထြန္းလြင္ကသာ နားခ်င္နားမယ္ မုိးကေတာ့မနားဘူးခင္ဗ်။ မုိးနဲ႔အတူ မနားတာကေတာ့ ဆႏၵျပပြဲေတြခင္ဗ်။ ကားလမ္းၾကပ္ပါတယ္။ ပိတ္ပါတယ္လုိ႔ဆုိေနမွ ဆႏၵျပပြဲေတြကလည္း ေန႔တုိင္းမနားပါဘူးဗ်ာ။

၁၉၈၈ ခုတုန္းက ၁၉၉၆ ခုတုန္းက ၂၀၀၇ တုန္းက ဆႏၵျပဖုိ႔မ်ား သြားမေခၚနဲ႔ေနာ္။ ဓားနဲ႔ေတာင္ ထုိးလႊတ္မွာခင္ဗ်။ ခုေတာ့ ေန႔တုိင္း ဆႏၵေတြ တရစပ္ျပေနေတာ့ ျမန္မာျပည္ေရာက္မွ ဘြိဳင္းေကာက္လည္း ဘလုိင္းအေပါက္ေတြ ျဖစ္လုိ႔ေပါ့ေလ။ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္ျဖစ္ ဆႏၵျပဆုိတဲ့လမ္းစဥ္နဲ႔ ခ်ီတက္ေနၾကေလသလား ထင္မွတ္မွားမိရပါတယ္။ တစ္ဆက္ထဲပဲ ဦးေန၀င္းရဲ႕ ကမၻာေက်ာ္မိန္႔ခြန္းကုိ လြမ္းမိျပန္တယ္။ ဟုိနားဆူဆူပူပူ ဒီနား ဆူဆူပူပူလုပ္လုိ႔ စစ္တပ္ကုိသုံးၿပီဆုိရင္ေတာ့ စစ္တပ္ဆုိတာ ေျခာက္တာလွန္႔တာမပါဘူး။ ပစ္ရင္တည့္တည့္ပစ္တယ္တဲ့။ ဟဲဟဲဟဲ။ တည့္တည့္ပစ္ရင္ေတာ့ ဆႏၵျပၾကဦးမလားလို႔ ေလာဂ်စ္နည္းနဲ႔ တည့္တည့္အေသာ့အဆစ္ ျမည္းလုိက္ရပါတယ္။

တစ္ခါသတင္းသမားနဲ႔ ေျခာက္ေျခာက္ “ဃ” ဆုိတာလည္း ေတာ္ေတာ္ၾကားေနရပါတယ္။ The Voice ဂ်ာနယ္က အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ကုိေက်ာ္မင္းေဆြကုိ တရားစြဲတာက အြန္လုိင္းေပၚက ေဆာင္းပါးေၾကာင့္ပါ။ ဒါေၾကာင့္လည္း ေျခာက္ေျခာက္ “ဃ” နဲ႔ ဆြဲတာေပါ့။ ဇာဂနာတုိ႔တုန္းက ပုံႏွိပ္အက္နဲ႔ အစြဲခံရတာပါ။ ခုဟာကေတာ့ ၿဗိတိသွ်ကုိကုိေမာင္ေရးတဲ့ ေဆာင္းပါးကုိ အြန္လုိင္းမွာ ေဖာ္ျပလုိ႔တရားစြဲတာ။ တရားလုိက တပ္မေတာ္ပါ။ ကုိမ်ိဳးရန္ေနာင္သိမ္းတုန္းကလည္း တပ္မေတာ္ကစြဲတာပါပဲ။ ေနာက္ပုိင္းဇာတ္ေတြကုိေတာ့ စာဖတ္ပရိသတ္ႀကီး သိၿပီးျဖစ္လုိ႔ ဇာဂနာတုိ႔ ရွည္ရွည္ေ၀းေ၀း မေျပာခ်င္ေတာ့ပါဘူး။

သေရာ္စာဆုိတာ ေခတ္အဆက္ဆက္ ကမၻာ့စာေပမွာေရာ ျမန္မာ့စာေပမွာေရာ ရွိပါတယ္။ အဲသလုိ သေရာ္စာဆုိရာမွာ အေျခခံအားျဖင့္ ၃ မ်ိဳးရွိပါတယ္။

၁။ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကုိ သေရာ္တာ (Personal Satire)
ဆုိကေရးတီးျပဇာတ္မွာ ဆုိကေရတီးကုိ လူတစ္ေယာက္က ျခင္းေတာင္းနဲ႔ ထမ္းလာရပါတယ္ခင္ဗ်။ ၿပီးေတာ့ ေဘးကလူတစ္ေယာက္ကေန ဘာလုိ႔ထမ္းေခၚလာရတာလဲလုိ႔ ေမးေတာ့၊ ဆုိကေရးတီးက (ငါဟာေလေပၚမွာ ေျခနင္းၿပီး ေနမင္းကို ကသိုဏ္း႐ႈတယ္။ ငါ့စိတ္က ျမင့္ျမတ္ေတာ့ တိမ္ညြန္႔တိမ္ဖ်ားမွာေနတယ္။ ေျမေပၚဆင္းရင္ နိမ့္က်မွာေပါ့တဲ့)။

တကယ္ေတာ့ ဒါဟာ ဆုိကေရးတီးကုိ ပါစင္နယ္ သေရာ္တာ သက္သက္ပါ။ ရွင္းေနတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီျပဇာတ္အၿပီးမွာ တကယ့္ဆုိကေရးတီးက လက္ခုပ္တီးၿပီး ပြဲလယ္ေခါင္ မတ္တပ္ရပ္လုိ႔ (ပရိသတ္မ်ားခင္ဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္ ဆုိကေရးတီးအစစ္ပါ။ ျပဇာတ္ထဲက ဆုိကေရးတီးလုိ ျခင္းေတာင္းနဲ႔လာတာ မဟုတ္ပါဘူးေနာ္)လို႔ ဆုိလုိက္ေတာ့ ပရိသတ္ေတြ သေဘာက်ၿပီး ဆုိကေရးတီးအစစ္ကုိ လက္ခုပ္လက္၀ါးတီး အားေပးခဲ့ၾကသလုိ စင္ေပၚက သ႐ုပ္ေဆာင္ေတြကပါ လက္ခုပ္တီး ဂုဏ္ျပဳခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒါဟာ ခရစ္ေတာ္ မေပၚခင္ဘီစီ ၃၈၀ ကပါ။

ခု ဘုရားပြင့္ၿပီးလုိ႔ ႏွစ္ေပါင္းသုံးေထာင္ ျပည့္ပါေတာ့မယ္။ ဆုိကေရးတီးလုိ လက္ခုပ္ကေလးတီးၿပီး ရယ္ဖြယ္ မလုပ္ႏုိင္ၾကေသးဘူးလားခင္ဗ်ာ။

ကုိင္း ျမန္မာစာေပမွာတဲ့ေရာ။ ဆရာႀကီးသခင္ကုိယ္ေတာ္မိႈင္းက
(ေတာင္က်ေရ ႏြားႏွစ္ေကာင္ မ၀သလုိပ၊ ေမာင္ဘေဖ ငါးေထာင္မရတာေၾကာင့္)လုိ႔ နာမည္တပ္ၿပီး ေလးခ်ိဳးနဲ႔ သေရာ္ခဲ့တာ မွတ္မိၾကဦးမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ဦးဘေဖက စိတ္ဆုိးၿပီး တရားစြဲတယ္လုိ႔ ၾကားၾကားဖူးခဲ့ေပါင္ဗ်ာ။

၂။ လူတန္းစား တစ္ရပ္ရပ္ကုိ သေရာ္တာ (Satire on Class)
လက္တင္စာေပမွာ ထင္ရွားတဲ့ စာေရးဆရာဟုိေရး (Horace) ဟာ စာဆုိစစ္သည္ပါ။ ဆီဇာအလုပ္ႀကံခံရလုိ႔ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္အျပည့္နဲ႔ တုိင္းျပည္ကာကြယ္မယ္ဆုိၿပီး တပ္ထဲ၀င္လာခဲ့သူေပါ့။ ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္ေတာ့ သမၼတႏုိင္ငံထူေထာင္ေရး ပါတီေခါင္းေဆာင္ ဘ႐ူးတပ္စ္ရဲ႕ တပ္ထဲ၀င္လုိ႔ တုိက္ခဲ့တာပါ။ ဖိလိပီ (Philipe)မွာ သူတုိ႔တပ္ မ႐ႈမလွ႐ႈံးတာကို သူျပန္ေရးထားတာ ဖတ္ၾကည့္ပါ။

(ရန္သူက အတင္းခ်လုိ႔၊ လင္းတအုိပ်ံကာေျပးသလုိပ၊ ဒုိင္းကုိမွ မႏုိင္၊ လႊားမကုိင္ လႊတ္ကာခ်ခဲ့ပါသဗ်။ ရွက္စရာအခင္း၊ ရဲစိတ္ရဲမာန္ဆုိတာ နပ္သင္း(Nothing)၊ သတိၱဆုိတာ ဗလာက်င္း)လုိ႔ ေရးခဲ့ဖူးပါတယ္။ ခုလုိသာ တရားစြဲၾကစတမ္းဆုိ ၆၆၀၀၀ ဃ ေလာက္ျဖစ္သြားႏုိင္ပါတယ္။

၃။ လူ႕ထုံးစံအျပဳအမူကုိ သေရာ္တာ (Satire on Customs and Mannner)
(က) စာေပကုိ သေရာ္တာ Literary Satire
(ခ) ႏုိင္ငံေရးကုိ သေရာ္တာ Political Satire
(ဂ) လူမႈေရးသေရာ္စာ Social Satire ဆုိၿပီး ၃ မ်ိဳး ထပ္ရွိပါတယ္။ တစ္ခုခ်င္းဆစ္ပုိင္း ရွင္းျပေနရေအာင္လည္း ဇာဂနာ စာတမ္းျပဳစုေနတာ မဟုတ္ဘူးခင္ဗ်။ ဒုန္းေ၀းသူေတြအတြက္ေတာ့ နည္းနည္းရွင္းျပဖုိ႔လုိမယ္ ထင္ပါတယ္။ ၁၇၂၉ ခုႏွစ္က ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ Alexander Pope ရဲ႕ The Dunciad စာအုပ္ဟာ ေငြမ်က္ႏွာေပၚသာၾကည့္တဲ့ စာေရးဆရာေတြ၊ ထုတ္လုပ္သူေတြကုိ သေရာ္ခဲ့တဲ့စာအုပ္ပါ။ တစ္ကမၻာလုံးသိပါတယ္။ စာဖတ္သူတုိင္းသိပါတယ္။ အဲတစ္ခုေတာ့ ရွိတာေပါ့ေလ။ ဘာစာေတြ ဖတ္ၾကသလဲဆုိတာေတာ့ ဇာဂနာ မသိပါဘူးခင္ဗ်ာ။

သားသမီးမေကာင္း မိဘေခါင္း။ တပည့္မေကာင္း ဆရာ့ေခါင္းလုိ႔ ဆုိတာကုိးေလ။ ကန္ေတာ့ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ ကြယ္လြန္သြားၿပီျဖစ္တဲ့ ဆရာေအာင္သင္းကုိပဲ အျပစ္တင္ခ်င္ပါေတာ့တယ္။ ဘယ္လုိစာေပေတြ သင္ေပးခဲ့ပါလိမ့္လုိ႔။ ဆရာသာရွိေသးရင္ ဇာဂနာသြားေမးမွာ အေသအခ်ာပါခင္ဗ်ာ။

တကယ္ေတာ့ အထက္ကဟာေတြကလဲ ဇာဂနာသိလုိ႔ ေရးတာမဟုတ္ပါဘူး။ ဇာဂနာဆရာေတြ ဆရာမေတြျဖစ္တဲ့ ဆရာႀကီး ဦးခင္ေမာင္လတ္တုိ႔၊ ဆရာမႀကီး ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္တုိ႔ ေျပာျပခဲ့လုိ႔ သိရမွတ္ထားရတာပါခင္ဗ်ာ။ ဒါကုိမွ တရားစြဲခ်င္သပဆုိရင္လည္း ဆရာႀကီးတုိ႔ ဆရာမႀကီးတုိ႔ ေနာက္သာလုိက္လုိ႔ စြဲၾကပါေတာ့ခင္ဗ်ာ။ ဒါေတြေၾကာင့္ ဇာဂနာမရယ္ရတာ ဘာဆန္းလဲခင္ဗ်ာ။

(စာႂကြင္း။ ။ တကယ္လုိ႔မွ ဒီေဆာင္းပါးဖတ္ၿပီး တရားစြဲမယ္ဆုိရင္ ေျခာက္ေျခာက္ “ဃ” နဲ႔ေတာ့ မလုပ္နဲ႔ခမ်။ ဇာဂနာ ၾကမ္းခင္းေစ်းက ၅၉ ႏွစ္ ရွိထားၿပီးသားပါ။ ဒါေၾကာင့္ ၀မ္းတူးဖုိးနဲ႔ ရမ္းသ႐ူး ဂုိးလုိက္ၾကစမ္းပါဗ်။)

ဇာဂနာ

 

 

Category: 

Share